Nutzungsbedingungen.

Diese Seite ist eine Übersetzung und dient ausschließlich der Information. Rechtsverbindlich ist allein die französische Fassung: Bei Widersprüchen, Abweichungen oder Zweifeln bei der Auslegung ist die französische Fassung maßgeblich.

Website www.mistertemp-group.com

Gültige Fassung vom 16.10.2026

Präambel

Die Website www.mistertemp-group.com (die „Website“) ist die Unternehmenswebsite der Gruppe Mistertemp’ Group, eines Netzwerks von Zeitarbeits- und Personalvermittlungsagenturen, das insbesondere unter den Marken Mistertemp’, Aquila RH, Lynx RH und Vitalis Médical tätig und teilweise als Franchise organisiert ist.

Diese Allgemeinen Nutzungsbedingungen (die „Nutzungsbedingungen“) legen fest, unter welchen Bedingungen jeder Nutzer auf die Website zugreifen und sie nutzen kann. Sie ergänzen das Impressum und die Datenschutzerklärung, die unten auf jeder Seite der Website abrufbar sind.

Artikel 1 – Begriffsbestimmungen

In den Nutzungsbedingungen haben die folgenden Begriffe im Singular wie im Plural die nachstehende Bedeutung:

• „Herausgeber“: die Gesellschaft ALPHYR, die im Impressum der Website angegeben ist.
• „Website“: die unter www.mistertemp-group.com erreichbare Website, ihre Subdomains sowie alle ihre Seiten und Inhalte.
• „Nutzer“: jede natürliche oder juristische Person, die auf die Website zugreift oder sie nutzt, unabhängig von ihrem Status (Internetnutzer, Bewerber, Kundenunternehmen, Franchise-Interessent, Journalist usw.).
• „Inhalte“: alle auf der Website vorhandenen Elemente, insbesondere Texte, Artikel, Bilder, Fotografien, Videos, Logos, Marken, Kennzahlen, Grafiken, Software und Datenbanken.
• „Beiträge“: alle Informationen oder Daten, die der Nutzer über die Website übermittelt, insbesondere mittels eines Formulars.
• „Dienste“: die von der Website angebotenen Funktionen, die in Artikel 5 beschrieben sind.
• „Netzwerk“: alle Agenturen, die unter den Marken der Gruppe direkt oder von unabhängigen Franchisenehmern betrieben werden.

Artikel 2 – Annahme und Verbindlichkeit der Nutzungsbedingungen

Der Zugriff auf die Website und ihre Nutzung bedeuten die vollständige und uneingeschränkte Annahme der Nutzungsbedingungen durch den Nutzer. Der Nutzer bestätigt, sie zur Kenntnis genommen zu haben und rechtlich in der Lage zu sein, sie anzunehmen.

Beim Absenden eines Formulars wird der Nutzer aufgefordert, die Nutzungsbedingungen ausdrücklich anzunehmen, beispielsweise durch Ankreuzen eines dafür vorgesehenen Kästchens. Ein Nutzer, der die Nutzungsbedingungen nicht annimmt, muss auf die Nutzung der Website verzichten.

Es gelten die zum Zeitpunkt des Besuchs der Website online veröffentlichten Nutzungsbedingungen. Sie können jederzeit ausgedruckt und gespeichert werden.

Die im Franchise betriebenen Agenturen des Netzwerks sind von MisterTemp’ Group rechtlich unabhängige Unternehmen. Jede ist allein für ihre Tätigkeit verantwortlich, insbesondere für ihre direkten Beziehungen zu ihren Zeitarbeitskräften, Bewerbern und Kunden.

Artikel 3 – Beschreibung der Dienste

Die Website dient der Information und der Kontaktvermittlung. Sie ermöglicht es dem Nutzer insbesondere,

• Informationen über die Gruppe, ihre Geschichte, ihre Marken, ihre Standorte, ihre CSR-Verpflichtungen und ihre Kennzahlen einzusehen;
• redaktionelle Inhalte einzusehen: Neuigkeiten, Blogartikel, Pressemitteilungen und Pressebereich, Erfahrungsberichte, Videos;
• den Herausgeber über ein Kontaktformular zu kontaktieren;
• eine Informationsanfrage oder eine Bewerbung als Franchisenehmer für das Netzwerk einzureichen;
• auf das Hinweisgebersystem der Gruppe zuzugreifen;
• über Links auf die Websites der Marken der Gruppe und die sozialen Netzwerke des Herausgebers zuzugreifen;

Die auf der Website veröffentlichten Informationen, insbesondere die Kennzahlen (Anzahl der Agenturen, der vermittelten Personen, der Verträge, Umsatz), dienen ausschließlich der Information. Sie haben keinen vertraglichen Wert und stellen weder ein Angebot noch eine Verpflichtung des Herausgebers dar.

Artikel 4 – Zugang zur Website

Die Website ist für jeden Nutzer mit Internetzugang kostenlos zugänglich. Die mit dem Zugang verbundenen Kosten (Hardware, Software, Internetanschluss) trägt ausschließlich der Nutzer, der allein für das ordnungsgemäße Funktionieren seiner Ausstattung verantwortlich ist.

Der Herausgeber bemüht sich, die Website rund um die Uhr an 7 Tagen in der Woche zugänglich zu machen. Er ist lediglich zu einer Bemühenspflicht verpflichtet. Der Zugang kann ohne Vorankündigung und ohne Entschädigung ausgesetzt, eingeschränkt oder unterbrochen werden, insbesondere für Wartungs- oder Aktualisierungsarbeiten, bei technischen Störungen, Sicherheitsvorfällen oder höherer Gewalt.

Der Herausgeber kann die Website, ihre Inhalte oder ihre Dienste jederzeit ganz oder teilweise ändern, ergänzen oder löschen, ohne dass er dafür haftbar gemacht werden kann.

Artikel 5 – Formulare und Bewerbungen

Der Nutzer verpflichtet sich, zutreffende, vollständige und aktuelle Angaben zu machen, die ihn persönlich oder die Einrichtung betreffen, zu deren Vertretung er befugt ist. Pflichtfelder sind mit einem Sternchen gekennzeichnet; werden sie nicht ausgefüllt, kann die Anfrage nicht bearbeitet werden.

Der Nutzer gewährleistet, dass seine Beiträge keine Rechte Dritter verletzen und keine rechtswidrigen Inhalte enthalten. Der Herausgeber kann unvollständige, offensichtlich fehlerhafte, missbräuchliche oder gegen die Nutzungsbedingungen verstoßende Anfragen unbeantwortet lassen.

Die Formulare der Website enthalten ein Kontrollkästchen, mit dem der Nutzer einwilligt, vom Herausgeber und gegebenenfalls von der von seiner Anfrage betroffenen Agentur des Netzwerks telefonisch, per E-Mail oder per SMS unter den von ihm angegebenen Kontaktdaten erneut kontaktiert zu werden. Dieses Kästchen ist nie vorab angekreuzt: Der Nutzer muss es selbst, freiwillig und in Kenntnis der Sachlage ankreuzen. Es ist von der Annahme der Nutzungsbedingungen getrennt.

Der Nutzer kann seine Einwilligung jederzeit kostenlos und ohne Angabe von Gründen widerrufen. Dazu genügt es, den Abmeldelink in jeder E-Mail zu verwenden oder zu schreiben an protectiondesdonnees@mistertemp.com. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit bereits erfolgter Kontaktaufnahmen.

Die Einreichung einer Franchise-Bewerbung über die Website stellt eine bloße Interessenbekundung dar. Sie gilt weder als Angebot noch als Zusage oder Verpflichtung des Herausgebers zum Vertragsabschluss; es steht ihm frei, ihr nicht nachzukommen, ohne seine Entscheidung begründen zu müssen.

Jeder Franchisebeziehung geht die Übergabe eines vorvertraglichen Informationsdokuments mindestens zwanzig Tage vor Vertragsunterzeichnung gemäß den Artikeln L. 330-3 und R. 330-1 des französischen Handelsgesetzbuchs voraus; sie ist Gegenstand eines gesonderten Vertrags. Die auf der Website genannten Marktstudien, Prognosen oder Ergebnisbeispiele sind unverbindlich und garantieren weder Umsatz noch Rentabilität.

Gegebenenfalls veröffentlichte Stellenangebote werden vom Herausgeber oder von den Agenturen des Netzwerks veröffentlicht. Ihre Veröffentlichung stellt keine Einstellungszusage dar. Bewerbungen werden an die Stelle weitergeleitet, die das Angebot veröffentlicht hat und allein für das Einstellungsverfahren zuständig ist, unter Beachtung der Artikel L. 1132-1 ff. des französischen Arbeitsgesetzbuchs zur Nichtdiskriminierung.

Artikel 6 – Pflichten und Verhalten des Nutzers

Der Nutzer verpflichtet sich, die Website redlich, bestimmungsgemäß sowie im Einklang mit den Nutzungsbedingungen und den geltenden Vorschriften zu nutzen. Insbesondere unterlässt er es,

• die Website zu rechtswidrigen, betrügerischen, nicht genehmigten gewerblichen oder gegen die öffentliche Ordnung und die guten Sitten verstoßenden Zwecken zu nutzen;
• verleumderische, beleidigende, diskriminierende, gewalttätige oder pornografische Inhalte zu übermitteln, die zu Hass aufstacheln oder die Privatsphäre oder Rechte Dritter verletzen;
• sich als Dritter auszugeben oder falsche Angaben zu machen;
• über die Formulare unerwünschte Nachrichten (Spam) oder Massenmitteilungen zu versenden;
• sich in betrügerischer Absicht Zugang zur Website, zu ihren Servern oder zu nicht öffentlichen Bereichen zu verschaffen oder dies zu versuchen;
• Viren, Schadcode oder sonstige Programme einzuschleusen, die der Website schaden können;
• ohne schriftliche Genehmigung Inhalte systematisch zu extrahieren, abzugreifen oder weiterzuverwenden (Scraping, Robots), auch zum Training von Systemen künstlicher Intelligenz;
• den Betrieb der Website zu stören oder zu überlasten.

Diese Handlungen können Straftaten darstellen, insbesondere im Sinne der Artikel 323-1 ff. des französischen Strafgesetzbuchs. Bei Verstößen kann der Herausgeber ohne Vorankündigung die betreffenden Beiträge löschen, den Zugang des Nutzers zur Website sperren und alle geeigneten Maßnahmen ergreifen.

Artikel 7 – Geistiges Eigentum

Die Website und alle ihre Inhalte sowie ihre Struktur, ihr Seitenaufbau und ihr Corporate Design sind ausschließliches Eigentum des Herausgebers oder der Gesellschaften seiner Gruppe oder werden unter Lizenz genutzt. Sie sind durch das französische Gesetzbuch über geistiges Eigentum und internationale Abkommen geschützt.

Die Marken und Logos

• Mistertemp’,
• Mistertemp’ Group,
• Aquila RH,
• Lynx RH,
• Vitalis Médical
• Mistertemp’plus

sowie die auf der Website erscheinenden Marken der Partner sind geschützte Marken.

Der Nutzer darf die Website einsehen und Auszüge aus den Inhalten für ausschließlich persönliche und nicht gewerbliche Zwecke ausdrucken oder herunterladen, sofern er die Quelle angibt und sie nicht verändert.

Jede andere Vervielfältigung, Darstellung, Bearbeitung, Übersetzung, Verbreitung oder Verwertung, ganz oder teilweise, gleich mit welchem Verfahren, ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herausgebers ist untersagt und stellt eine Verletzung dar, die nach den Artikeln L. 335-2 ff. des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum geahndet wird. Gleiches gilt für die Entnahme oder Weiterverwendung eines wesentlichen Teils der Datenbanken der Website (Artikel L. 342-1 ff.).

Artikel 8 – Haftung

Der Herausgeber setzt angemessene Mittel ein, um die Richtigkeit und Aktualität der auf der Website veröffentlichten Informationen sicherzustellen, ohne deren Vollständigkeit oder das Fehlen von Fehlern oder Auslassungen garantieren zu können. Diese Informationen können jederzeit geändert werden.

Der Herausgeber haftet nicht im Falle

• einer Unterbrechung, Funktionsstörung oder Unerreichbarkeit der Website, gleich aus welchem Grund;
• eines Eindringens, eines Virus oder jeglicher Schäden an der Ausstattung des Nutzers;
• einer nicht den Nutzungsbedingungen entsprechenden Nutzung der Website;
• einer vom Nutzer allein auf der Grundlage der Informationen der Website getroffenen Entscheidung;
• von Umständen, die einem Dritten, insbesondere den Franchise-Agenturen des Netzwerks, oder höherer Gewalt im Sinne von Artikel 1218 des französischen Zivilgesetzbuchs zuzurechnen sind.

In jedem Fall haftet der Herausgeber nur für unmittelbare und vorhersehbare Schäden. Diese Beschränkungen gelten nicht bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz, nicht für Personenschäden und nicht, soweit das Gesetz dies untersagt.

Der Nutzer ist allein verantwortlich für die Nutzung der Website und für seine Beiträge. Er stellt den Herausgeber von allen Ansprüchen oder Klagen Dritter frei, die sich aus einem Verstoß seinerseits gegen die Nutzungsbedingungen ergeben.

Artikel 9 – Schutz personenbezogener Daten, Cookies und Tracker

Die über die Website erhobenen personenbezogenen Daten werden von ALPHYR als Verantwortlichem gemäß den in der Datenschutzerklärung der Website festgelegten Bedingungen verarbeitet.

Artikel 10 – Hinweisgebersystem

Die Website bietet Zugang zum Hinweisgebersystem der Gruppe, das gemäß dem französischen Gesetz Nr. 2016-1691 vom 9. Dezember 2016, dem sogenannten „Sapin II“, geändert durch das Gesetz Nr. 2022-401 vom 21. März 2022, eingerichtet wurde. Dieses System unterliegt einem eigenen, über die Website zugänglichen Verfahren, das festlegt, wer eine Meldung abgeben kann, welche Vertraulichkeitsgarantien gelten und welchen Schutz Hinweisgeber genießen.

Das System ist in gutem Glauben zu nutzen. Missbräuchliche oder bösgläubige Meldungen können für ihren Urheber disziplinarische Sanktionen und strafrechtliche Verfolgung nach sich ziehen, insbesondere wegen falscher Verdächtigung (Artikel 226-10 des französischen Strafgesetzbuchs).

Artikel 11 – Sicherheit

Der Herausgeber trifft geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um die Sicherheit der Website und der verarbeiteten Daten zu gewährleisten, insbesondere die Verschlüsselung der Übertragung (HTTPS-Protokoll). Da das Internet kein vollständig sicheres Netz ist, erkennt der Nutzer an, dass keine absolute Sicherheit garantiert werden kann, und verpflichtet sich, geeignete Maßnahmen zum Schutz seiner eigenen Ausstattung zu ergreifen.

Artikel 12 – Links und Websites Dritter

Der Herausgeber kann in keinem Fall für die technische Verfügbarkeit von Websites oder mobilen Anwendungen haftbar gemacht werden, die von Dritten (einschließlich etwaiger Partner) betrieben werden und auf die der Nutzer über die Website und/oder die Anwendung zugreift. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte, Werbung, Produkte und/oder Dienstleistungen auf solchen Websites und mobilen Anwendungen Dritter, für die, wie hiermit festgehalten wird, deren eigene Nutzungsbedingungen gelten. Der Herausgeber ist ferner nicht verantwortlich für Transaktionen zwischen dem Nutzer und einem Werbetreibenden, Gewerbetreibenden oder Händler (einschließlich etwaiger Partner), an den der Nutzer über die Website und/oder die Anwendung verwiesen wird, und kann in keinem Fall Partei etwaiger Streitigkeiten mit diesen Dritten sein, insbesondere hinsichtlich der Lieferung von Produkten und/oder Dienstleistungen, der Garantien, Erklärungen und sonstigen Pflichten, an die diese Dritten gebunden sind.

Artikel 13 – Höhere Gewalt

Der Herausgeber haftet nicht für eine Pflichtverletzung, die auf höhere Gewalt im Sinne von Artikel 1218 des französischen Zivilgesetzbuchs und der französischen Rechtsprechung zurückzuführen ist, darunter insbesondere Ausfälle von Telekommunikationsnetzen, groß angelegte Cyberangriffe, behördliche Entscheidungen oder Naturkatastrophen.

Artikel 14 – Änderung der Nutzungsbedingungen

MisterTemp’ Group kann die Nutzungsbedingungen jederzeit ändern, insbesondere um gesetzlichen, regulatorischen, rechtsprechungsbezogenen oder technischen Entwicklungen oder den angebotenen Diensten Rechnung zu tragen. Die geänderten Nutzungsbedingungen treten mit ihrer Veröffentlichung in Kraft; das Datum der Aktualisierung steht am Anfang des Dokuments. Der Nutzer wird gebeten, sie regelmäßig einzusehen.

Artikel 15 – Sonstige Bestimmungen

• Teilnichtigkeit: Wird eine Bestimmung der Nutzungsbedingungen für nichtig oder unanwendbar erklärt, gilt sie als nicht geschrieben, und die übrigen Bestimmungen bleiben voll wirksam.
• Kein Verzicht: Macht der Herausgeber einen Verstoß nicht geltend, so bedeutet dies keinen Verzicht darauf, ihn später geltend zu machen.
• Sprache: Die Nutzungsbedingungen sind in französischer Sprache verfasst. Im Falle einer Übersetzung ist allein die französische Fassung maßgeblich.
• Vollständigkeit: Die Nutzungsbedingungen, das Impressum, die Datenschutzerklärung und die Cookie-Richtlinie bilden zusammen die für die Nutzung der Website geltenden Regeln.

Artikel 16 – Anwendbares Recht und Streitbeilegung

Die Nutzungsbedingungen unterliegen französischem Recht, unabhängig davon, wo die Website genutzt wird.

Bei Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung oder Durchführung der Nutzungsbedingungen bemühen sich die Parteien um eine gütliche Einigung. Der Nutzer richtet seine schriftliche Beschwerde an den Herausgeber, an dessen Sitz oder über das Kontaktformular.

Kommt keine gütliche Einigung zustande, wird jeder Rechtsstreit den zuständigen Gerichten im Bezirk des Berufungsgerichts Versailles vorgelegt, vorbehaltlich der zwingenden, für Verbraucher geltenden Zuständigkeitsregeln.